اصطلاحات زبان انگلیسی با رنگ سیاه (Black)

اصطلاحات زبان انگلیسی با رنگ سیاه (Black)

در این مطلب از وبسایت کاردوآنلاین، معمول ترین و پرکاربردترین اصطلاحات زبان انگلیسی با رنگ سیاه را برای شما در نظر گرفته ایم. برای یادگیری هر چه بهتر این اصطلاحات، آنها را به همراه مثال ها و ترجمه آن مثال ها تنظیم کرده ایم. ضمناً فایل های صوتی متناظر را هم برای شما قرار داده ایم که بتوانید از آنها برای بهبود تلفظ خود استفاده کنید. به منظور مشاهده لیست کامل مطالب این آموزش نیز می توانید از مطلب بانک اصطلاحات (Idiom) زبان انگلیسی دیدن کنید.

اصطلاحات زبان انگلیسی با رنگ سیاه

Idioms with the color black

اصطلاح black sheep
به عضو نامطلوب یک گروه، شخص منفور، کسی که به دلیل انحراف باعث شرمساری یا خجالت می‌شود، گوسفند سیاه می‌گویند.
تعجب نکنید که اون نمی‌خواد تجارت پدرش رو به دست بگیره، اون همیشه گوسفند سیاه خانواده بوده.
اون‌ها من رو گوسفند سیاه صدا کردن چون نمی‌خواستم به میخانه برم و باهاشون بیلیارد بازی کنم.

Black sheep
an undesirable member of a group, a disliked person, somebody who causes shame or embarrassment due to deviation
Don’t be surprised that he doesn’t want to take over father’s business, he’s always been the black sheep of the family.
They called me the black sheep as I didn’t want to go to the pub and play billiards with them.

اصطلاح black and white
همه چیز رو در نظر گرفتن و موضوعی رو بیش از حد ساده کردن. قضاوت کردن یک چیز تنها به صورت یک حالت یا حالت دیگر، خوب یا بد.
رئیس ما فکر می‌کنه همه چیز سرراسته، ولی متوجه نمیشه که موقعیت به سادگی‌ای که تصور می‌کنه نیست!

Black and white
To take everything into consideration and oversimplify something. To judge everything as either one way or the other, good or bad.
Our boss always thinks that everything is straightforward, but he doesn’t realise that this whole situation is not as black and white as he thinks!

اصطلاح Put something down in black and white
نوشتن چیزی روی کاغذ به منظور تایید یا مستند سازی.
نمی‌فهمم چرا حرف‌هام رو باور نمی‌کنی! نگاه کن، مدرکش اینجاست!

Put something down in black and white
To write or have something written down on paper for confirmation or evidence
I don’t understand why you don’t believe me! Look, it’s written here in black and white!

اصطلاح Black as night
جایی بسیار تاریک، وقتی که به سختی می‌شه چیزی رو دید.
دیشب دوباره برق رفت، خونه‌ی ما مثل شب سیاه بود. ما حتی شمع هم نداشتیم!

Black as night
Somewhere very dark, when it is hard to see anything
We had another power cut last night; it was as black as night in our house. We didn’t even have any candles!

اصطلاح black and blue
برای توصیف کبودی شدید از این اصطلاح استفاده می‌کنیم.
صورت جان بعد از مسابقه‌ی بوکس سیاه و کبود شده بود.

Black and blue
Used to describe something that is badly bruised
John’s face was black and blue after the boxing match.

اصطلاح black eye
یک کبودی در نزدیکی چشم کسی
امروز فرد با یک چشم کبود وحشتناک به خونه اومد، ولی بهمون نمیگه چه اتفاقی افتاده!

Black eye
A bruise near one’s eye
Fred came home with a horrible black eye today, but he won’t tell us what happened!

اصطلاح black out
به معنای تاریکی به وجود آمده توسط کم کردن یا خاموش کردن نور یا بیهوش شدن است.
دیشب اینجا بدجور تاریک شده بود، تمام شب به مدت هفت ساعت برق نداشت!

Black out
This means to, either darken by putting out or dimming the lights, or to lose consciousness.
We had a huge black out here last night, the whole town was out of power for about 7 hours!
I don’t know what happened to him, he just blacked out! Maybe he banged his head.

اصطلاح Black as a skillet
برای توصیف چیزی به کار می‌رود که بسیار کثیف و پوشیده از لکه‌های تیره است.
فقط تمیز کردن نصف گاراژ خونتون تموم شده بود که دست‌ها و لباس‌هام به سیاهی نفت شدن.

Black as a skillet
Used to describe something that is very dirty, black with dirt
My hands and clothes were as black as a skillet, and I was only halfway through cleaning your garage!

اصطلاح black market
این واژه به اماکنی اطلاق می‌شود که در آن‌ها خرید و فروش غیرقانونی کالا، به منظور سود بیشتر انجام می‌شود.
جری قبلاً سیگارهایی که از آمریکای جنوبی می‌اومدن رو در بازار سیاه می‌فروخت.

Black market
A term used for places where goods are illegally bought and sold for a profit.
Jerry used to sell cigarettes from South America on the black market!

اصطلاح blackball someone
نادیده گرفتن و تحریم اجتماعی یک نفر، دوری کردن از آن‌ها.
بعد از منتشر شدن اون رسوایی در روزنامه‌ها، شرکت اون‌ها منزوی شد. دیگه هیچکس مایل نیست باهاشون تجارت داشته باشه.

Blackball someone
To exclude or ostracise someone socially, reject them
Their company has been blackballed ever since that scandal was all over the newspapers. No one wants to do business with them anymore.

اصطلاح blacklist someone
نوشتن نام افراد در یک فهرست، در صورتی که هر گونه قوانینی را زیر پا بگذارند. آن‌ها از داشتن فرصت دوباره‌ی شراکت محروم می‌شوند.
مدتی پیش به شدت بدهکار بودم و نتونستم اون پول رو برگردونم، برای همین در لیست سیاه قرار گرفتم. اجازه ندارم به نام خودم وام بگیرم.

Blacklist someone
To write someone’s name on a list if they break any rules, and ban them from having the opportunity to take part again
“I was in a lot of debt a while ago, and was unable to pay it all back, so I’ve been blacklisted. I’m not allowed to get a mortgage in my own name.

اصطلاح pot calling the kettle black
این اصطلاح هنگامی به کار می‌رود که فردی که ریاکارانه دیگری را متهم کرده و یا نقد می‌کند، درست به اندازه‌ی آن شخص مقصر باشد.
اون مدام بهم می‌گفت که نباید اون کار رو انجام بدم، مثل این می‌مونه که دیگ به دیگچه بگه روت سیاه. چون خودش همون کار رو انجام می‌ده!

Pot calling the kettle black (shorten version: pot kettle black)
This is used when the person who hypocritically criticises or accuses someone else is as guilty as the person he or she criticises or accuses
She kept telling me that I shouldn’t do that, but that’s like the pot calling the kettle black, as she does it herself too!

اصطلاح blackmail someone
اخاذی و باج گرفتن از دیگران با استفاده از اسرارشان بر علیه‌شان و تهدید به افشای این اسرار پیش دیگران.
چند ماهی می‌شه که با عکس‌هایی که فکر نمی‌کردم داشته باشه تهدیدم می‌کنه. به کسی نیاز دارم که کمکم کنه متوقفش کنم!

Blackmail someone
To extort or take money from someone by using their secrets against them and threatening to reveal it to others
He has been blackmailing me for months with some photos that I didn’t know he had. I need someone to help me stop him!

اصطلاح In someone’s black books
مایه‌ی بی‌آبرویی یا ننگ کسی بودن.
بعد از دعوای دیروز، بهت اطمینان می‌دم که برای مدت طولانی‌ای مایه‌ی ننگ خیلی‌ها می‌شه!

In someone’s black books
To be in disgrace or in disfavour with someone
After that argument yesterday, I assure you he will be in a lot of people’s black books for quite some time!

اصطلاح Black tie event/affair
یک مجلس رسمی که در آن آقایان، پاپیون‌های مشکی به همراه کت و شلوار یا کت شام میپوشند.
مراسم جوایز یک مراسم رسمی خواهد بود، برای همین باید هوشمندانه کت و شلوار انتخاب کنم و بخرم. همسرم قراره لباس مجلسی بنفشش رو بپوشه.

Black tie event/affair
A formal event where male guests wear black bow ties with tuxedos or dinner jackets
The award’s ceremony will be a black tie event, so I’ll have to buy a smart suit. My wife is going to wear her purple ball gown.

اصطلاح black sheep
جهت توصیف کسی که فرد عجیب و غریب یک گروه محسوب می‌شود و با افرادی که در اطرافش هستند تناسبی ندارد، استفاده می‌شود. این اصطلاح جهت توصیف کسی که مایه ی ننگ و آبروریزی گروهی می‌باشد هم به کار می‌رود.
من همیشه گوسفند سیاه خانواده‌مون بودم، شخصیت کاملا متفاوتی نسبت به اون‌ها دارم و حتی از لحاظ ظاهر هم شبیه هم نیستیم!

Black sheep
Used to describe a person who is the ‘odd one out’ of a group, and doesn’t fit in with others around them. This could also be used to talk about someone who is a disgrace or embarrassment to their group.
I have always been the black sheep in my family, I have a completely different personality to all of them, and we don’t even look the same!

اصطلاح in the black
به معنای موفقیت‌آمیز یا سودآور بودن.
شرکت اون‌ها از زمانی که مدیرشون عوض شد و همه چیز رو تغییر داد، خیلی سود کرده.

In the black
Meaning successful or profitable
Their company has been in the black ever since the new CEO took over, and changed it all around!

اصطلاح pitch black
اصطلاح دیگری برای مکانی که بسیار تاریک است و شما قادر به دیدن چیزی نیستید.
من می‌ترسیدم از پله‌ها برم پایین، همه جای خونه خیلی تاریک و ساکت بود.

Pitch black
Another term for somewhere that is very dark, and you are unable to see anything
I was afraid to go downstairs, the whole house was pitch black, and very quiet.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *