مجموعه مکالمات اجتماعی زبان انگلیسی – درس شماره هفتم: اجاره کردن ماشین

اجاره کردن ماشین

Hiring a Car

مشتری: اجاره یه ماشین استیشن بزرگ چقدره؟
یک نماینده: یک روز یا یک هفته.
مشتری: میتونم آخر هفته بعد اجاره کنم؟
نماینده: گواهینامه معتبر دارید؟
مشتری: آره، من از هجده سالگی رانندگی میکنم.
یک عامل: خوبه. حالا فقط باید این فرم رو پر کنید.

Client: How much is it to rent a large estate car?
An Agent: A day or a week.
Client: Will I be able to have one next weekend?
An Agent: Have you got a current license?
Client: Yes, I’ve been driving since I was eighteen.
An Agent: Good. All you have to do now is complete this form.

مشتری: هزینه اجاره‌ی یکی از ون های سایز متوسطتون چقدره؟
نماینده: اجاره روزانه ۲۳ پوند و هفتگی ۱۲۸ پونده.
مشتری: باشه پس. میخواستم یکی برای هفته آینده رزرو کنم.
نماینده: گواهینامه تکمیلی دارید؟
مشتری: آره، از سال ۱۹۷۸ دارم.
یک عامل: خوبه. فقط اگه این فرم رو پر کنید یکی براتون رزر‌و میکنم.

Client: What’s the rate for one of your medium sized vans?
An Agent: The daily rate is ₤۲۳, and the weekly ₤۱۲۸.
Client: Right then. I’d like to book one for next Friday, please.
An Agent: Is yours a full license?
Client: Yes, I’ve had one ever since 1978.
An Agent: OK. If you’ll just fill up this form, I’ll book you one.

مشتری: میشه هزینه اجاره مینی بوس رو بهم بگید؟
یک عامل: میتونید برای یک روز با ۲۰ پوند یا ۱۳۸ پوند به مدت یک هفته اجاره‌اش کنید.
مشتری: خوبه. برای یک هفته از سه شنبه بعد یکی میگیرم.
نماینده: گواهینامه رانندگیتون معتبره؟
مشتری: آره، مشکلی نداره.
یک عامل: خوبه. یه سری جزئیات و ۲۵ پوند بیعانه لازم داریم.

Client: Can you tell me the hire charge for minibuses please?
An Agent: You can have one for ₤۲۰ a day, or ₤۱۳۸ for a week.
Client: All right. I’ll take one for the week starting Tuesday next.
An Agent: Is your driving licence valid?
Client: Yes, there’s no problem there.
An Agent: Fine. We’ll need some particulars and a ₤۲۵ deposit.

مشتری: اگه بخوام یه ون اجاره کنم، هزینه‌اش چقدره؟
یک عامل: ۲۲ پوند در روز، ۱۳۰ پوند در هفته.
مشتری: قیمت خوبیه. لطفاً یکی رو از یکم تا دهم برام رزرو کنید.
نماینده: بیشتر از دو ساله که گواهینامه دارید؟
مشتری: آره، بفرمایید.
یک عامل: درسته. در این صورت فقط پر کردن فرم باقی میمونه.

Client: Suppose I wanted to hire a van, how much would it cost?
An Agent: ₤۲۲ per day, ₤۱۳۰ per week.
Client: Fair enough. Reserve me one from the 1st to the 10th, please.
An Agent: Have you held a licence for over two years?
Client: Yes, here it is.
An Agent: Right. In that case there’s only a form to fill in.