Dans leur nouvelle collection, les éditions Nil invitent des auteurs à se livrer à (faire, pratiquer) un exercice épistolaire intime (texte personnel écrit sous forme de lettre) en écrivant une lettre pour dire l’indicible (ce qui est trop difficile à dire). Le modèle est celle que Kafka rédigea (écrivit) à l’intention de (pour) son père et qu’il préféra ranger dans un tiroir (garder sans publier ni envoyer) tant l’accusation portée était peu amène (dure et peu aimable). Avec l’autre fille, missive (lettre) adressée à sa sœur aînée (sœur plus âgée), morte avant sa naissance, Annie Ernaux inaugure brillamment (commence d’une manière remarquable) le concept, fidèle à son écriture tranchante et analytique (directe et fondée sur une analyse précise). Rejetant la terme d’autofiction (récit mélangeant vie réelle de l’auteur et invention), l’écrivain se dit fasciné par la réalité, partant à la recherche d’une vérité sur une mort que ses parents lui ont toujours cachée. En demandant à des auteurs de se libérer d’un vieux sentiment (ne plus porter une ancienne émotion difficile), la collection souhaite (veut d’une manière polie) réhabiliter (redonner de la valeur et de l’importance) un genre littéraire (catégorie de texte ou de livre) oublié.