Le Bon Usage est un gros livre, parce que son auteur n’a voulu éluder (éviter volontairement de traiter) aucune des chausse-trapes (pièges et difficultés cachés) de cette langue française dont Colette disait « C’est une langue bien difficile que le français ». À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu’on commence à s’en apercevoir (le remarquer)». J’avais craint, jadis (autrefois), que la masse même du volume n’en rebutât plus d’un (décourage beaucoup de personnes). Appréhension vaine (peur qui s’est révélée inutile) : l’ouvrage (livre) s’est étoffé (est devenu plus long et plus complet) à chaque réédition (nouvelle publication d’un livre), la typographie (forme et organisation des caractères imprimés) (tout en restant d’une parfaite lisibilité (facilité avec laquelle on peut lire)) se présente dans une composition beaucoup plus serrée (texte présenté avec moins d’espace), et le succès du livre va croissant (continue à augmenter), à mesure que (en même temps que progressivement) le lecteur a davantage le sentiment qu’il est aimablement conduit par la main (guidé facilement étape par étape) grâce surtout à un index (liste alphabétique permettant de trouver une information) infiniment précieux, et que les explications qu’on lui propose ne sont pas de sommaires ukases (ordres courts sans explication), mais Le reflet patient, probe (honnête et sérieux) jusqu’à l’avenue d’incertitudes (choses qui ne sont pas certaines), d’une actualité aussi mouvante (qui change constamment) que la vie.