C’est au milieu des populations françaises du Canada que s’est développée, au dix-neuvième siècle, la littérature québécoise. Une littérature porte nécessairement l’empreinte (montre nécessairement l’influence) de l’esprit qui l’a faite; l’esprit canadien-français est évidemment à base de qualités françaises. Cependant, notre esprit a visiblement subi l’influence (été changé par l'effet) des conditions nouvelles de vie, historiques, géographiques et sociales. Bien que (même si) pendant deux siècles, les besognes utilitaires (travaux pratiques nécessaires) aient absorbé toutes nos énergies (utilisé toutes nos forces) au dépens de (en causant du tort à) la culture de l’esprit. Aujourd’hui une conscience plus nette (compréhension plus claire) de nos déficiences (faiblesses et manques), une ambition plus vive (désir plus fort de réussir) d’accroître notre vie intellectuelle (augmenter nos activités de pensée et de culture) et artistique, un souci plus grand des pouvoirs publics (gouvernement et administrations) de coopérer avec (travailler avec) les initiatives privées ont déterminé des progrès, promesses d’un meilleur avenir (signes qui permettent d’espérer un futur meilleur)