Question 3 of 39
Le français a colonisé l’anglais
Henriette Walter, linguiste vient de publier un essai sur les relations tumultueuses entre l’anglais et le français. Journaliste: À vous lire. Sans jeanne d’Arc. Le français occuperait aujourd’hui la place de l’anglais dans le monde. H. Walter: presque! En boutant les Anglais hors de France, Jeanne d’Arc fait perdre à la langue française ses chances d’expansion mondiale. Si son intervention n’avait pas eu lieu, le roi d’Angleterre, Henri V aurait été couronné à Reims et serait devenu roi de France à la place du dauphin. Le français aurait pu devenir la langue des deux pays réunis en un seul royaume. Journaliste: Car, pendant très longtemps les anglais ont parlé le français? H. Walter: Henri IV, en 1395 est le premier roi en trois siècles et demi à parler l’anglais, jusqu’au XIV e siècle (ou 14 e siècle), le français domine, c’est la langue élégante; la parler prouve qu’on a le bras long. Les tribunaux anglais n’ont cessé de siéger en français qu’en 1731. Journaliste: Donc, le français a colonisé l’anglais? H. Walter Exactement. Les anglais, eux, auraient vraiment des raisons de se plaindre! Ouvrez un dictionnaire anglais: plus d’un terme sur deux est d’origine française, alors que les 55 000 mots du Robert, 2500 à peine sont anglais. Il faut rétablir la vérité! Journaliste: Quand les Français commencent ils à être attitrés par l’anglais? H. Walter au XVIII e siècle (ou 18éme siècle), parce que l’élite était en admiration devant le régime parlementaire britannique. La première apparition du franglais, nous la devons aux sans culottes. Ensuite, il y a eu le sport, au début du XIX e siècle (ou 19 e siècle), et puis la mode. Avec la mondialisation, le langage qui s’élabore est constitué en grande partie des français par le biais du latin. Dans l’informatique, par exemple, 80 % du vocabulaire est d’origine latine. Mais qui le sait?