Quand la Californie se rêve en vert

Sur les derniers kilomètres de la fameuse route 66, en arrivant à Beverly Hills, une vieille Mercedes avance lentement, et ça sent la friture (cuisson dans l’huile très chaude; frire) derrière le vieux break. L’impression d’étrangeté de la scène ne réside pas dans ce que l’on voit:...(1)... Un autocollant plaqué sur la vitre arrière précise: « Je roule au biodiesel (carburant produit à partir de matières biologiques, notamment des huiles; diesel) ». …(2)… Il n’y a plus qu’à remonter la filière (parcours ou domaine d’études organisé; filière). …(3)… L’endroit fait commerce de filtres trafiqués (filtres modifiés pour permettre à la voiture d’utiliser un autre carburant; trafiquer) à poser uniquement sur les voitures de la marque allemande. …(4)… Il a de quoi être enchanté (très satisfait ou heureux; enchanter): il vient de revendre sa petite entreprise à une maison plus importante. Unique activité: faire carburer (faire fonctionner un moteur avec un carburant; carburant) les Mercedes à l’essence végétale (qui vient des plantes; végétal). « Les clients viennent d’abord parce qu’ils ne veulent plus perdre de l’argent en achetant de l’essence trop chère », estime un employé. Le garage livre environ deux voitures par jour et vend sur internet les kits d’installation des nouveaux filtres dans le monde entier....(5)… A Los Angeles, certains restaurants commencent d’ailleurs à donner gratuitement leurs huiles de fritures usagées!