عذرخواهی کردن

Apologising

شخص اول: فکر کنم جوهر رو ریختم روی کل رومیزی.
شخص دوم: اوه، نگران نباش.
شخص اول: خیلی متاسسفم. میشه هزینه‌اش رو بدم؟
شخص دوم: نه، اصلا نمیشه.

1st Person: I’m afraid I’ve spilt ink all over the tablecloth.
2nd Person: Oh, never mind about that.
1st Person: I’m terribly sorry. Won’t you let me pay for it?
2nd Person: No, I won’t hear of it.

شخص اول: خیلی متاسفم، اما فکر کنم روسریت رو گم کردم.
شخص دوم: اوه، نگران نباش.
شخص اول: نمیدونم چی بگم. قطعا یکی دیگه برات میگیرم.
شخص دوم: نه، امکان نداره.

1st Person: I’m awfully sorry, but I seem to have mislaid your scarf.
2nd Person: Oh, don’t worry about that.
1st Person: I just don’t know what to say. I’ll replace it, of course.
2nd Person: No, that’s quite out of the question.

شخص اول: فکر کنم فرش رو اندازه یه دایره سوزوندم.
شخص دوم: اوه، مشکلی نیست.
شخص اول: عذرخواهی می کنم. دوشنبه برات یکی دیگه میگیرم.
شخص دوم: البته که نه. به هرحال اصلا دوستش نداشتم.

1st Person: I’m very much afraid I’ve burned a hole in the rug.
2nd Person: Oh, that’s all right.
1st Person: I do apologise. I’ll buy you a new one first thing on Monday.
2nd Person: Of course not. I never did like it anyway.

شخص اول: واقعا متاسفم ، اما یه بشقاب رو شکستم.
شخص دوم: اوه، مهم نیست.
شخص اول: خیلی متاسفم. بهم بگو از کجا خریده بودیش تا یکی دیگه برات بگیرم.
شخص دوم: نه، قطعا نه. فکرش هم نمیکنم بذارم همچین کاری بکنی.

1st Person: I’m dreadfully sorry, but I’ve broken a plate.
2nd Person: Oh, that doesn’t matter.
1st Person: I’m ever so sorry. Tell me where you bought it so I can get you another.
2nd Person: No, certainly not. I wouldn’t dream of letting you do that.