افعال چند قسمتی (Phrasal Verb) زبان انگلیسی با فعل Come

کاردوآنلاین

افعال چندقسمتی (Phrasal Verb) زبان انگلیسی با فعل Come

در این مطلب از وبسایت کاردوآنلاین، معمول ترین و پرکاربردترین افعال چندقسمتی و یا همان Phrasal Verb های زبان انگلیسی را با فعل Come برای شما در نظر گرفته ایم. برای یادگیری هر چه بهتر این افعال چندقسمتی، آنها را به همراه مثال ها و ترجمه آن مثال ها تنظیم کرده ایم. ضمناً فایل های صوتی متناظر را هم برای شما قرار داده ایم که بتوانید از آنها برای بهبود تلفظ خود استفاده کنید. به منظور مشاهده لیست کامل مطالب این دوره نیز می توانید از مطلب بانک افعال چندقسمتی (Phrasal Verb) زبان انگلیسی دیدن کنید.

فعل چند قسمتی Come about \| اتفاق افتادن، رخ دادن	Come about \| to happen
آن تصادف چگونه رخ داد؟ احساسات گیجی و سردرگمی من نسبت به او از وقتی صورت گرفته است که او به دختر دیگری پیام داد. جدایی ما به گونه‌ای اتفاق افتاد که هرگز نمی‌توانستم تصور کنم.	How did the coincidence come about? My confused feelings for him have come about since he texted another girl. Our break-up came about in a way that I could never imagine.
فعل چند قسمتی Come across (to come upon) \| مواجه شدن، برخوردن، با کسی یا وضعیتی روبرو شدن (ناگهانی)	Come across (to come upon) \| to find someone/something by chance
به کتابی برخوردم که دنبالش بودم. او امروز بعدازظهر هنگام خواندن روزنامه با یک آگهی استخدام مواجه شد. آن‌ها قبل از پیروزی در رقابت نهایی، با چالش‌های بسیاری روبرو شدند.	I came across a book that I was looking for. He came across a recruitment ad when he was reading the newspaper this afternoon. They came across many challenges before winning the final competition.
فعل چند قسمتی Come along \| همراهی کردن، پیشرفت کردن	Come along \| to go somewhere with someone; to make progress
فقط رو به جلو حرکت کن. من هم می‌آیم. مهارت‌های نوشتاری شما تاکنون پیشرفت کرده است. اگرچه او تقریبا دیر به کلاس ملحق شد، خیلی خوب پیشرفت کرد.	Just go ahead. I’ll come along. Your writing skills have come along so far. Although he joined the class quite late, he came along very well.
فعل چند قسمتی Come apart \| از هم جدا شدن، از هم باز شدن اجزا	Come apart \| to be separated into pieces
خشک‌کن جدیدمان از هم باز شده است. آن را به فروشگاه برمی‌گردانم. ماشین جک در تصادف متلاشی شد. روی آن صندلی ننشین. به زودی از هم جدا می‌شود.	Our new dryer has come apart. I’ll return it to the store. Jack’s car came apart in the car crash. Don’t sit on that chair. It will soon come apart.
فعل چند قسمتی Come back \| بازگشت، برگشتن، ظهور دوباره	Come back \| to go back to a place; to happen again
بالاخره توله سگم بعد از سه روز برگشته است. همه خاطرات قدیمی‌ام بعد از دیدن این ویدیوی کوتاه زنده شد. روز بعد، او نزد من آمد و گفت: ببخشید.	My puppy has finally come back after three days. All of my old memories came back after I watched this short video. The next day, he came back to me and said “sorry.”
فعل چند قسمتی Come before \| مقدم بودن بر، مطرح کردن	Come before \| to take higher priority than others; to be brought to a discussion or for consideration
وندی دختر خیلی خودخواهی است. همیشه نیازهای او بر هر چیز دیگری مقدم است. آن پرونده به زودی در دادگاه مطرح می‌شود. پدرم مرد بسیار خوبی است. او همیشه خانواده‌اش را نسبت به کارش در اولویت قرار داده است.	Wendy is such a selfish girl. Her needs always come before anything else. That case will come before the court soon. My dad is such a great man. His family has always come before his career.
فعل چند قسمتی Come out \| ظاهر شدن، بیرون آمدن، برملا شدن	Come out \| to appear; to reveal the truth
خورشید پس از یک شب تاریک طلوع می‌کند. او تصمیم گرفته است که راز خود را به والدینش بگوید. درباره آن تهمت نگران نباش. حقیقت به زودی آشکار می‌شود.	The sun comes out after a dark night. He has decided to come out to his parents. Don’t worry about the scandal. The truth will come out soon.
فعل چند قسمتی Come over \| به کسی سر زدن، آمدن، تحت تاثیر قرار دادن	Come over \| to visit someone’s house for a short time, (emotions) to affect someone strongly
آیا می‌خواهید برای ناهار بیایید؟ هروقت آن لباس صورتی بچگانه را می‌بینم، احساس دلتنگی برای دخترم به سراغم می‌آید. ببخشید، من باید بروم. پدر و مادرم به تازگی از انگلستان آمده‌اند.	Would you like to come over for lunch? Whenever I see that baby-pink dress, the feelings of missing my daughter just come over me. Sorry, I’ve got to go. My parents just came over from England.
فعل چند قسمتی Come round – around \| دوباره اتفاق افتادن، به هوش آمدن	Come round – around \| to happen again; to become conscious again
زمان زود می‌گذرد. کریسمس به زودی فرا خواهد رسید. منتظر او بودم تا به هوش بیاید. پدربزرگم بالاخره پس از سه سال در اغما بودن، به هوش آمده است.	Time flies. Christmas will soon come round. I’ve been waiting for him to come round. My grandpa has finally come round after three years in a coma.
فعل چند قسمتی Come through \| از عهده چیزی برآمدن، رسیدن (پیغام یا تماس)	Come through \| to overcome a difficult or dangerous situation and become better; to arrive by telephone or radio or after some official procedure
این شهر آن زمین لرزه مهیب را پشت سر گذاشته است. آن پیغام بالاخره رسیده است. پس از آن مذاکره‌ که دو ساعت به طول انجامید، نتایج مسابقه به دست آمد.	The city has come through after the terrible earthquake. The message has finally come through. After the two-hour discussion, the contest results came through.
فعل چند قسمتی Come up with \| مطرح شدن، فرا رسیدن، زود آماده شدن (غذا)، به طرف کسی رفتن	Come up with \| to find a new idea; to produce something
در نهایت به این راه حل رسیدیم که هر کدام از ما نیمی از قبض‌های ماهانه را پرداخت کنیم. برای هدیه تولد مامان ایده‌ای به ذهنم رسیده است. چطور توانستید این همه پول بدست آورید؟	Finally, we came up with the solution that each of us will pay half of the monthly bills. I’ve come up with an idea for Mom’s birthday present. How could you come up with such a large amount of money?
فعل چند قسمتی Come up \| به ایده‌ای رسیدن، پیشنهاد دادن، به دست آوردن	Come up \| to be mentioned or discussed; to arrive; to be ready soon; to approach someone; to stand next to someone
مسئله ما در جلسه هفته گذشته مطرح شد. “آیا شام حاضر است؟” “الان آماده می‌شه.” او به سمتم آمد و گونه‌ام را بوسید.	Our issue came up in the meeting last week. “Is dinner ready?” “Coming up!” He came up to me and kissed me on the cheek.