حتی شنیدن اسمش هم عصبانیم می‌کنه!

Even the mention of his name starts me fuming!

کلارا: الان چه اتفاقی افتاد مارک؟ وقتی با تد صحبت می‌کردی خیلی مهربون نبودی. مشکلت باهاش چیه؟
مارک: من اصلاً اون رو دوست ندارم.
کلارا: چرا؟ چیز خاصی وجود داره؟
مارک: خب، اون یک رگه پستی توی خودش داره! رفتم دفترش تا ازش کمک بخوام و اون مثل یک آشغال باهام رفتار کرد! انقدر عصبانی بودم که می‌خواستم بزنمش! اون قبل از به دست آوردن این کار، اینجوری نبود. حالا خیلی خودشیفته شده!
کلارا: می‌خوای نصیحتت کنم؟ ولش کن.
مارک: البته، منطقاً می‌دونم که حق با توئه، اما یک‌جورهایی انگار نمی‌تونم فراموشش کنم. حتی شنیدن اسمش هم عصبانیم می‌کنه.

Clara: What happened just now, Mark? You weren’t very kind when you were talking with Ted. What do you have against him?
Mark: I just don’t like him at all.
Clara: Why? Is there something in particular?
Mark: Well, he has such a mean streak in him! I went to his office to ask him for some help, and he simply turned up his nose at me! I was so angry that I wanted to slap him! He wasn’t like that before he got the job. Now he’s such a snob!
Clara: You want my advice? Let it go.
Mark: Of course, logically I know you’re right, but somehow I just can’t bring myself to forget it. Even the mention of his name starts me fuming.