دیگه نمی‌تونم تحملش کنم!

I can stand him any longer!

جان: بین تو و گری چه خبره؟ دعوا کردید یا همچین چیزی؟
اندی: من دیگه نمی‌تونم تحملش کنم! انقدر بی‌اعصابه که حتی یک نصیحت دوستانه کوچیک هم عصبیش می‌کنه.
جان: چی بهش گفتی؟
اندی: بهش گفتم که اگه می‌تونست صبورتر باشه و سعی می‌کرد به این راحتی کنترلش رو از دست نده، محبوبیت بیشتری پیدا می‌کرد.
جان: جای تعجب نداره که عصبانی شده. محبوبیتش براش چیز مهمیه.
اندی: خب، فکر کنم فقط باید دهنم رو ببندم. این بهم یاد میده که نصیحت کنم!
جان: مگه اینکه بخوای بمیری!

Jan: What’s going on between you and Gary? Did you guys have a fight or something?
Andy: I can’t stand him anymore! He has such a short fuse that even a little piece of friendly advice sets him off.
Jan: So what did you tell him?
Andy: I told him that if he could be more patient and try not to lose his temper so easily, he would be more popular.
Jan: No wonder he threw a fit. His popularity is really a sore spot.
Andy: Well, I guess I’ll just keep my mouth shut. That’ll teach me to give advice!
Jan: Not unless you want to die!