این فقط یک خروپف نبود!

It wasn’t just any snore!

مری: جین به نظر میرسی که خرخره. شب راحت نخوابیدی؟
جین: نه. جان تمام دیشب مرا بیدار نگه داشت.
مریم: اوه!؟
جین: نمی دانم چرا. جان به ندرت خروپف می کند، اما دیشب او واقعاً شروع به اره کردن چند چوب کرد! و این فقط یک خروپف نبود. بیشتر شبیه گله ای از فیل ها بود که در اتاق می دویدند!
مریم: پدربزرگ من هم همین کار را می کرد. گاهی حتی خودش را بیدار می کرد. خیلی بلند خرخر کرد! همیشه فکر می کردم خنده دار است.
جین: خب، من مطمئناً به جان نمی خندم. فکر نمی کنم بتوانم دوباره آن شب را تحمل کنم.
مریم: آیا به خرید گوش گیر فکر کرده ای؟
جین: شما شرط می بندید! در واقع، من قصد دارم برای ناهار مقداری بخرم!

Mary: Jane you look bushed. Didn’t you get a good night’s sleep?
Jane: Nope. John kept me awake all last night.
Mary: Oh!?
Jane: I don’t know why. John rarely snores, but last night he really started sawing some logs! And it wasn’t just any snore. It was more like a herd of elephants running through the room!
Mary: My grandpa used to do the same thing. Sometimes he would even wake himself up. He snored so loud! I always thought it was funny.
Jane: Well, I’m certainly not laughing about John. I don’t think I can take another night like that again.
Mary: Have you considered buying some earplugs?
Jane: You bet! In fact, I’m going to buy some at lunch!