جای تعجب نداره که عصبانی هستی!

No wonder you’re livid!

جون: خیلی عصبانی به نظر میای. چی شده؟
مارک: هیچی. ترجیح میدم راجع بهش صحبت نکنم. فقط نپرس.
جون: بگو دیگه. به نظرم باید یکم فشار از روی خودت برداری. به علاوه، تو نباید احساسات خودت رو قایم کنی. از درون می‌خورنت. پس، باهام صحبت کن.
مارک: خیلی خب. امروز صبح ماشینم رو به گاراژ بردم تا کولر رو چک کنن. اون‌ها فقط یک نگاه کوتاه بهش انداختن، با یکم فریون پرش کردن و 300 دلار ازم گرفتن!
جون: جای تعجب نداره که عصبانی هستی. منم اگه یکی اینجوری سرم رو کلاه می‌ذاشت، عصبانی می‌شدم.
مارک: آره. بی‌ادب هم‌ بودن. بهم گفتن که چیزی از ماشین نمی‌دونم، و واقعاً هم نمی‌دونم، اما لازم نبود که انقدر صریح باشن!
جون: انگار باهات خیلی بد رفتار کردن! شاید باید برای سازمان حمایت از مصرف کننده یک شکایت بنویسی.

June: You look so angry. What happened?
Mark: Nothing. I’d rather not talk about it. Just don’t ask.
June: Come on. I think you need to let off some steam. Besides, you shouldn’t keep your feelings pent up. They’ll eat you alive. So, talk to me.
Mark: All right. This morning I took my car to the garage to have them check the air-conditioner. They only gave it a once-over, refilled it with some Freon, and charged me 300 bucks!
June: No wonder you’re livid. I’d be mad, too if someone ripped me off like that.
Mark: Yeah. AND they were rude. They said I didn’t know anything about cars, which I don’t, but they didn’t have to be so blunt!
June: Sounds like you got a raw deal! Maybe you should file a complaint with the Consumer Protection Agency.